Aksara Jawa untuk Bahasa Jepang

Aksara Jawa untuk Bahasa Jepang

    Pada kali ini saya ingin berbagi mengenai penggunaan Aksara Jawa untuk bahasa Jepang!!! ^o^/ atau (日本語のためにジャワの字).　Seperti pada postingan saya mengenai Aksara Jawa untuk Bahasa Inggris, pada postingan kali ini saya ingin memberikan panduan transliterasi dalam aksara Jawa. Motivasinya? Saya ingin membuat agar tidak hanya dalam Romaji saja Bahasa Jepang dapat

ditransliterasikan tetapi juga dalam aksara lain yaitu aksara Jawa. Tentu saja saja kita semua yang 

pernah mempelajari bahasa Jepang tahu bahwa transliterasi apapun bahkan Hiragana dan 

Katakana tidak akan mampu menggantikan kepraktisan yang dimiliki oleh kanji, sehingga transliterasi 

dalam aksara Jawa ini untuk mempermudah memahami pembacaan bahasa Jepang bagi mereka 

yang sungguh-sungguh awam sebagai ganti Romaji :). Mari gunakan Cara Jawa (Jawanisasi) 

dan bukannya Romaji (Romanisasi)!!!

   Postingan ini saya buat berdasarkan IPA for Japanese di Wikipedia yang memuat tentang suara-suara yang ada dalam bahasa Jepang. Berikut ini tabelnya:

IPA		Aksara Jawa		Contoh			Suara
b		ꦧ		basho, kibun			b
ç		ꦏ꦳̈ꦾ  (ꦏ꦳͜ꦪ)		hito, hyō			khy-
ɕ		ꦯ (ꦱꦾ)		shita, shō			sy soft y (jawa)
d   (d̪)		ꦝ (ꦢ)		dōmo, dōdō			d (biasa) atau d (jawa)
z[1]		ꦗ꦳		zutto, zenzen			z
dz		ꦢ꧀ꦗ꦳ (rekan)		dukushi, tsuduku			dz
dʑ, ʑ		ꦗꦾ   ꦯ꦳		jibun, jojo			zy
ɸ		ꦦ꦳		fuji, fūfu			Suara f, seperti suara huruf 'p' atau dengan bibir hampir melekat
ɡ		ꦒ		gakkō, gogo			g
h		ꦲ		hon, hoho			h
j		ꦪ		yakusha, yuyushii			y
k[2]		ꦏ		kuru, kekkyoku			k
m		ꦩ		mikan, sempai, monmon			m
n		ꦤ		nattō , kinen			n
ɴ		ꦟ꦳		nihon			Suara N di tenggrokan, lidah di langit-langit belakang (mantab)
ɲ		ꦚ		niwa, konnyaku			ny kadang seperti n~y tapi soft y
ŋ		ꦔ		ringo, nankyoku, ga			ng
p[2]		ꦥ		pan, tanpopo			span
ɽ~ɺ[3]		ꦫ		roku, sora			the [ɽ] is close to /t/ in auto, better, or buddy in American English, or between lock and Scottish rock ([l] and [ɾ]). It is a flapped d to an l sound instead of rolling the tongue [ɺ].
s		ꦱ		suru, sassō			s
t[2]		ꦠ		taberu, totte			t
ts		ꦠ꧀ꦱ		tsunami, tsutsumu			ts
tɕ		ꦕꦾ		chikai, chichi			cy tapi soft y
w[4]		ꦮ		wasabi, wo			Seperti suara w tetapi bibir hampir menutup
ʔ		-		atsu'(k)! (or as found in Ryukyuan languages)			Penekanan '(k)di akhir vokal
Vowels
IPA		Hiragana example		Transliteration	English approximation
a		ꦄ		aru	father
e		ꦌ		eki	met
i		ꦅ		iru	meet
i̥		-		yoshi, shita	biasanya tidak disuarakan
o		ꦎ		oni	owe
ɯᵝ		ꦈ		unagi	Sama seperti U biasa, hanya saja bibir dari U biasa merapat (menempel), tidak membulat seperti biasa.
ɯ̥		-		desu, sukiyaki	biasanya tidak disuarakan

Suprasegmentals
IPA	Japanese example	English approximation
ː	Vokal panjang: aa: ꦄꦴ ꦴ ii: ꦆ ꦷ uu: ꦈꦴ ꦹ ee: ꦌ͜ꦌ ( ꦺꦏ͜ꦌ) oo: ꦎ͜ꦎ ( ꦏꦺꦴ͜ꦎ)	re-equalize
	Konsonan ganda seppuku (Aksara pasangan)	unnecessary (compare innovation)
ꜜ[6]	Nada turun: kaꜜki (‎“oyster‎”), kakiꜜ (‎“fence‎”)	–
̃	Bunyi sengau: fun'iki Bisa menggunakan sandhangan  Panyangga (Candrabindhu): [    ꦀ ]	vin blanc
Sillabifikasi (Suku kata)
.	moe /mo.e/, anime /a.ni.me/, saikin /sai.kĩɴ/, zasshi /zaɕ.ɕi/

Untuk lebih memahami pengucapan suara dalam Bahasa Jepang, kita dapat melihat Japanese Phonology. Selain itu, jika ingin sedapat mngkin melafalkan perkata secara native maka dapat menggunakan Wiktionary dan melihat bagian pronunciation menurut IPA dari kata yang kita cari tadi.
Sistem Cara Jawa sama seperti Romanisasi, pasti ada kelemahan sebab bukan dari bahasa itu sendiri dan sulitnya memetakan suara yang berbeda dari bermacam bahasa, selain keterbatasan pengucapan lidah orang non-native itu sendiri. Sisi baiknya, Cara Jawa memetakan suara asing secara lebih detil atau dekat daripada Romaji yang dibuat suka-suka oleh masing-masing negara yang bersangkutan sehingga nilai suara aslinya tidak seragam. Apalagi, Cara Jawa ini milik kita sendiri, jadi tidak ada salahnya kita memakai untuk skala msyarakat kita dan membanggakan sistem buatan kita sendiri... Yups!!! :)